EL CONTE DE L'ALFABET

Después de años de escribir poesía, la autora recibe el encargo de escribir, en prosa, un texto autobiográfico. Pero que podía explicar, ella, de su vida, carecida de hechos espectaculares y experiencias dramáticas Y desde qué perspectiva podía hablar a los 35 años Una lectura casual le dio la idea de estructurar el libro a partir de su alfabeto materno, el cirílico, que tiene treinta y tres letras. Cada letra del cirílico, pues, representaría una palabra una palabra rusa, escrita en original y en transcripción, y cada palabra sería un punto de partida por habla de un fenómeno, un elemento o una personalidad de la cultura rusa. La elige de palabras, deliberadamente arbitraria, obedecería solo a los deseos de la memoria y la imaginación. Las anécdotas personales serien, pero solo para dar más vida y color en las entradas del diccionario. Despacio se dio cuenta que, si bien no le interesaba mucho hablar de ella, sí que quería hacer un homenaje a sus antepasados y mirar de entretejer, de una manera fragmentaria, sus pequeñas historias particulares con la historia grande del siglo XX ruso.